自2005年“城市，开门！”而起，全球首个以城市和城市化为固定主题的展览——深港城市\建筑双城双年展发展至今已有近20年的历史。2007年，与深圳地缘紧邻的香港受邀加入，至此双年展演变为双城互动、一展两地的独特类型。深港城市\建筑双城双年展立足于深圳所处的中国前所未有的快速城市化大背景，聚焦于城市与城市化主题。纵观过往深双八届的作品与研讨，内容集中于城中村与自发城市、城市过期与再生、公共空间、城乡关系与农业、边缘、城市+科技、低碳环保等领域，所带来的富有探索性与启示性的研究、主张与讨论，初步影响着、持续性地塑造深圳作为“先锋”城市的定位。

总策展人团队（从左至右）：南京大学建筑与城市规划学院教授、博士生导师、副院长鲁安东，镜像建筑工作室主持建筑师、中央美术学院建筑学院副教授、建筑系副主任王子耕，荷兰新建筑协会（Het Nieuwe Instituut）的馆长和艺术总监陈伯康（Aric Chen）

第九届深双主展场粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）实景图 © UABB 摄影：胡康榆

2022年年末，第九届深港城市\建筑双城双年展（深圳）正式向公众开放。本届深双由建筑与城市规划学者鲁安东、青年建筑师王子耕和设计策展人陈伯康（Aric Chen）三人共同担任本届总策展人，延续了深双“城市即展场，展览是实践”的原则，设置“何以共栖”“物灵之旅”“寰宇对话”“未来聚居”“共同行动”五大主板块、由“万籁之迹”“图书策展”“寰宇制服”“循环共创”“流浪动物之家”“美术馆联动计划”六个单元组成的特别板块，“UABB品牌馆”“香港馆”“罗湖馆”三个专题馆，以及常设展“即地制造”，从认知、方法和行动三个维度重点关注当代城市的绿色可持续发展、着眼于全球气候变化背景下的城市应对策略，探索人与自然的和谐共生之道。此外，本届双城双年展（香港）是庆祝香港特别行政区成立25周年的活动之一，以“集籽种城”为主题，所有展品在深双香港馆以实体或者数码的形式再次展出。

第九届深双开幕现场

“万物共生”开幕演出现场 © UABB

开幕式 After Party: 回环低语Encircle

第九届深港城市\建筑双城双年展（深圳）邀请来自中国、美国、英国、瑞士、荷兰、德国、意大利、奥地利、丹麦、冰岛、芬兰、澳大利亚、新加坡、日本、印度尼西亚15个国家的数百位国际参展人参与，所呈现的作品主题从宏观的生命与环境的密切关系、多样的生态认识论、跨领域的对话与实验，到环保理念下城市与建筑实践者持续的创新和行动；聚焦城市气候、生态变化等全球性议题，同时也关注当下生活方式、流浪动物等日常相关的话题，共同探讨未来城市新前景。同时，开幕周及展期举行了一系列丰富的学术交流活动及大众活动，深圳各区六个分展场也将呼应深双主题延展至在地实践。

其中，实践分展场是由深双所延展的本地实践案例展场，由各区政府参照主展架构与运作模式主办，既呼应深双主题，又具有交流价值，同时代表深圳特色。第九届深双分展场遍布前海合作区、南山区、龙岗区、龙华区、坪山区、深汕特别合作区，是历届深双分展场地域版图最为辽阔的一届。

此次双年展的主展场位于罗湖区粤海城·金啤坊，其前身是原金威啤酒厂（一厂），这里曾孕育着深圳唯一土生土长的啤酒品牌——金威啤酒，那是深圳人的共同记忆，它陪伴着来自五湖四海的第一批城市建设者干杯畅饮、追逐梦想，也深度参与着深圳人的日常生活，餐桌、宴会、大排档上都有它的身影，是独一份的深圳味道。作为大型城市综合体项目深圳粤海城的核心业态之一，金啤坊是深圳第一例在工业遗存保护中将拆除重建与综合整治模式融为一体的复合式旧工业区更新项目。2012年，金威啤酒厂成为了转型房地产行业后的粤海置地的首个项目。2019年，URBANUS都市实践建筑设计团队赢得设计竞赛，负责项目整体改造，改造团队自研究策划与改造之初就提出了“即地制造”策略，本次的展场成为本届深双的“零号作品”。

第九届深双主展场粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）全景

第九届深双主展场粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）改造前实景图 © 粤海置地

第九届深双主展场粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）实景图 A栋 © UABB 摄影：胡康榆罗湖的城市更新正快速将曾经的工业城市肌理转换为大尺度的商业建筑综合体，金啤坊是保存在城市中心且条件较好的工业遗存，其工业建筑的“生产功能”将被重新激活，以延续深圳的年轻内核与奋斗精神，以工业底座为基础重塑一座精神坐标，献给深圳。

策展人语

城市生息

总策展人：鲁安东，王子耕，陈伯康

回顾历史，深港城市\建筑双城双年展 ( 以下简称“深双”)，远不止于展览，实际上也成为了城市发展新思想的试验田。深双使深圳在应对我们的城市和时代面临的诸多挑战中走在了最前沿。因此在策划本届双年展时，我们一方面思考什么是当前全球城市面临的共同问题，另一方面也在思考什么是深圳这座城市应该率先探索的问题。

“生息”这一概念既包含着空间上的多元共生，也体现了时间上的生命节律。它既是一种面向未来的宇宙观，也富有中国文明的传统智慧。“生息的城市”是一个共生之场，是“人与自然生命共同体”的一个组成部分。2022年，我们已充分认识到全球气候危机与城市发展模式生态转向的必要性。城市与建筑设计在这种系统性变化中可以起到重要作用，但是也需要我们改变认知的角度，创新路径和方法，激发人们共同行动。深圳作为中国高质量发展的领跑者，应该探索未来城市发展方式的中国答案并开展示范性实践。我们希望深圳成为一座以生息的观念和价值为导向的城市，而本届双年展将是展示这一城市愿景最恰当的时间与地点。我们将从认知、方法和行动三个维度来阐述“城市生息”这一主题的内涵。

全球机构联动 Partnership

邬建安  为100个世纪后的考古挖掘提前准备的皮劳克青山周平  城市寄生家具计划

黑曜石工作室  种子花园

首先在认知维度上，“城市生息”将城市视作生生不息的共生之场。工业化进程在催生了人类璀璨文明的同时，也将人类置于重重危机之中。气温升高、海平面上升、物种灭绝、极端天气等等在全球范围内不断发生。这些危机恰是人类对自然无休止占据和破坏的结果。事实上，我们对“人”和“自然”进行的区分正是问题的根源所在。这种区分是长期以人类为中心的世界观的产物，而技术成为我们达成目的的手段。

但如果我们继续把技术当成手段，不断用习以为常的方式进行建设和消费，不去思考人与自然的关系，不去想象社会与技术发展的可能未来，我们的发展将是短见和不可持续的。也许我们应该停止用功用性的方式寻找解决方案，转而考虑在一种把城市视为世界缩影的新认知中寻找思路。我们希望超越可持续性的话题，首先讨论如何使地球得到再生——对地球的疗愈。我们希望通过超越人类中心的视角展现城市的隐藏维度，进而重新理解我们的城市。我们希望展现城市中由人类、非人和超人组成的城市网络与城市过程。要创造可持续的城市未来，我们必须要重新审视这些逃离我们意识之外的城市基质，展现一个更加完整的“生息城市”。

王澍  土壤宇宙观：与土相会

马岩松  太空宇宙观：宇宙

做-共栖之地

gad 未来社区2060

其次在方法维度上，“城市生息”将探索城市实现循环与平衡的发展之道。未来城市不仅涉及如何绿色、低碳地建设和运行；它同样应该被理解为高质量的共生之场。如何凝聚共同的城市愿景？如何塑造碳中和的个体生活方式和日常行动？如何设计超越人类中心的共生场景？这些既包含着科技创新引领的变化，同样与社会、文化、观念等等密切相关。

我们关注科技创新如何促进城市循环与平衡发展。我们关注艺术创作如何塑造对于未来的共识，因为创造与想象一直引导着一个文明的群体认同和集体行动。我们同样关注在走向双碳的长期过程中，人们将如何带着双碳的愿景不断地适应技术、不断地对生活进行再发明......技术的创新、城市系统和运行的优化、绿色低碳的城市更新行动以及每个人日常空间实践的低碳化将共同助力双碳目标。而设计将是连接技术、经济、文化与行动的关键一环。

PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深双板块｜刘伊典+白纳川+陈熹：沧海一塑

朱荣远+梁峥  湾区链接：管中窥豹

最后在行动维度上，“城市生息”将展现人与自然命运与共、繁衍生息的未来生活方式。2022年，我们需要面对全新的技术日常、面向地球生命的共同家园，重新塑造我们共同生活的方式！我们希望通过持续的提问、对话与行动，让观众以万物的视角观察、理解我们的生态系统和文明。我们希望通过“设计实验室”和“生活方式实验室”让观众了解诸多设计创新，并通过线上、线下的多样参与方式成为我们的共同行动者。我们呼吁青年人以更加鲜明的立场探讨我们今天可能的消费与环境理念，在共同的行动中创造未来的场所。

深圳是改革之城、创新之城。在快速城市化阶段，深圳速度享誉全国，在四十年的时间里建成世界一线城市，创造了人类文明史上的城市发展奇迹。面向未来，我们呼吁在生息视角下重新发现深圳，当我们展开地图，可以看到大量作为自然地貌的深圳，原生态的海岸与山林，它们组成了一个“生态深圳”。与技术共生，与生态共生，在现在与未来都应该是深圳的发展理念和认知起点。让我们共同期待一个“生息”的展场和未来更加具有生命气息的深圳。

特别装置：张永和  三角的剖面关系

特别装置：孟岩  在地铸造

特别装置：万物共生

五大板块+六个单元+三个专题馆

在此次双年展的策展团队看来，“生息”这一概念既包含着空间上的多元共生，也体现了时间上的生命节律；它既是一种面向未来的宇宙观，也富有中国文明的传统智慧。“生息的城市”是一个共生之场，是“人与自然生命共同体”的一个组成部分，深圳应该成为一座以生息的观念和价值为导向的城市，而本届双年展将是展示这一城市愿景最恰当的时间与地点，故而展览从认知、方法和行动三个维度来阐述“城市生息”这一主题的内涵。

何以共栖（Urgent Question）板块是面向未来向自我提问，意在激起人类对末知的敬畏，在社会的生产关系结构中面向未知时代的反思和思考。本板块由“问题导向”“寰宇视野”“面向关怀”三个层面展开叙事，置身于跨学科的中心交集，由各个领域的行动者们协力共创，用前沿的知识去服务社会。

刘佳玉  再寻桑田

周力  我们

Whatever+Bassdrum+Qosmo+Epiphany Works+NOAJ ALMA  音乐盒物灵之旅（More-than-human Adventure）板块旨在探索作为非人类生态系统缩影的城市环境。我们周遭的城市并不仅仅由人类组成。我们被各种有形和无形的生态系统所包围，包括微生物和其他动植物，土壤、水和废物的循环，以及空气和思想的流动。

何哲，沈海恩，臧峰  众镜塔

陆轶辰  反方向的构筑

李翔宁，秦晓婉 ，厉鸿凯  进化漏斗

田川  一人 众灵 呼吸

寰宇的宇宙观是超越人类为中心的宇宙观，是多视角的认知图谱，是不同核心的知识结构组团。寰宇对话（Cosmologic Dialogue）板块意在建立不同视角的连接，以超越线性的方法和思维，共同寻求现行城市和建筑发展下的新契机。

Have we met 似曾相识

致正建筑工作室+张斌  植物宇宙观：可食用城市

材料乘以设计+深圳市十间设计咨询有限公司  材料图书馆

Atelier Fang食物设计工作室+胡方  可食用材料的新应用媒介探索

WAU建筑事务所-吴林寿  试块

The Decorators工作室  Portal Tables-泡菜池

未来聚居需要全球视角与地球视角，我们面对的气候危机与生态转向是全人类的共同挑战，其需要实验，尤其是对城市\建筑的实验。这场实验不是对技术的实验，未来聚居（Co-Living Lab）板块将聚焦城市\建筑领域的生息思维，运用生息视角识别原型性的未来基因，进而在诸多实验性探索之间建立新的连接。

李兴钢  延庆奥园2062

谢辉  无极之声

关道文  迫切需要耦合自然与城市发展 加拉帕戈斯群岛的经验教训

窦平平  感知红树林

孔宇航  言入宇空

深双的“生息之旅”从提问开始，经由发现、对话、实验，最终付诸行动。面对全人类的共同挑战，我们唯有共同行动。共同行动（Common Action）板块聚焦“青年”“在地”和“想象”这三个行动关键词，包含“青年深双”“虚拟深双”“设计城市想象”等子板块，将邀请观众远眺群山、窥探星空、感知永恒里的生息。

PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深双板块｜贾若+苏畅  成为渔亭

PRD 3.0 : 平衡即是多!青年深双板块｜李鑫 + 梁俊杰  城市重写本

设计城市想象

此外，第九届深双还设有特别板块，包含“万籁之迹”“图书策展”“寰宇制服”“循环共创”“流浪动物之家”“美术馆联动计划”六个单元，策展人希望通过声音、书籍、服饰等更贴近大众的载体和有温度的方式进一步传递“双碳”理念及可持续的生活方式。

流浪动物之家：城市寄生窝

流浪动物之家：刺猬法则流浪动物之家：非猫勿入

本届深双还设立了三个专题馆，分别是UABB品牌馆、香港馆和罗湖馆。其中UABB品牌馆首次以特别展览的方式回顾了历届话题与作品，重申双年展之于城市的价值与意义，重现思想碰撞、想象力汇聚之现场。位于品牌馆首层的价值展区，邀请观众在主题装置空间中开启UABB的五重角色之旅。UABB和这座年轻城市一样，保持多元、互动和乐观主义，不断总结经验、发现问题、寻求对策，在世界的语境中寻找、释放新的发展动力，以“城市策展”理念催生未来创变。

本届双城双年展（香港）是庆祝香港特别行政区成立25周年的活动之一，以“集籽种城”为主题，聚集了50多个探讨城市、建筑及建构环境议题的参展单位，共同探索怎样令社会上的不同元素共存、取得平衡。双城双年展（香港）的所有展品也将会在深双香港馆以实体或者数码的形式再次展出，实现双城互动，进一步链接两地的业界，令两地建筑师有更多机会互相交流切磋。

罗湖馆则以“桥接：湾区枢纽，万象罗湖”为主题，展示罗湖区的不断发展与变化。“桥接”（桥的动词化，以及一种网络链接术语），进一步凝练了罗湖区的自我定位，凸显罗湖桥在改革开放与大湾区发展的重要意义和连结作用。展览以罗湖区四个重要城市更新片区为题材，“桥接”罗湖多个维度：空间与地理的、历史与未来的、宏大与个体的、城市与自然的，并最终通向本届UABB的共同主题——罗湖该如何生生不息、永续发展？在本届双年展展期结束后，罗湖馆将作为半永久馆继续保留。

从金威啤酒厂到金啤坊，从敢为天下先到即地制造，深圳正在进入一个新的制造时代；对其的改造不仅仅是空间的改造，更是公共观念的转变，人文基础设施的升级。常设展“即地制造”是“即地制造实验室”的启动展，将从制造出特区的时代精神切入，探寻制造一个全新湾区时代的特质与动力。

据悉，此次双年展对“可持续问题”的全方位思考亦是亮点之一。策展团队在筹划之初，便将可持续循环理念纳入展览设计与制作的全周期考量，制定了一份《可持续材料和设计手册》，提倡环境友好的展陈方式，鼓励参展人创造性地使用再生材料等新环保材料，制定完整的展品回收计划，尽量避免材料和资源的浪费，形成了一套具有完整链路的“可循环模式”（after-life management）。

第九届深港城市\建筑双城双年展将持续至2023年3月，预计在三个月展期内将有超过两百场活动依次举办。

编/艺讯网

图文资料致谢主办方

展览信息

● 第九届深港城市\建筑双城双年展（深圳）

主题：城市生息 | Urban Cosmologies

主展场：深圳粤海城·金啤坊（原金威啤酒厂）

地址：深圳市罗湖区东昌路9号

展览时间：2022年12月10日 至 2023年3月

分展场：前海合作区、南山区南头古城、龙岗区国际低碳城、龙华区大浪时尚小镇、坪山区大万世居、深汕特别合作区

主办单位：深圳市人民政府

承办单位：深圳市规划和自然资源局、深圳市罗湖区人民政府

执行单位：广东粤海置地集团有限公司

支持单位：深圳市双年展公共艺术基金会、深圳市城市规划设计研究院

专项资金支持：深圳市文化产业发展专项资金

● 2022港深城市\建筑双城双年展（香港）

主题：集籽种城 |Seeds of Resilience

地址：香港北角（东）渡轮码头、中环街市及天星码头（中环及尖沙咀）

展览时间：2022年8月27日至11月26日

网站：http://www.uabbhk.org